Tal como a ilustração "Tenho, mas ainda não li!"1 esta foi uma sugestão inspirada num livro, e feita por algumas pessoas - a Cristina2 e a Ana,3 outras pessoas também demostraram interesse em algo inspirado neste livro. O que me levou em 2021 a ler e começar a desenhar.
O livro (ou novela) em questão é o Bartleby4 de Herman Melville. Li-o numa viagem a Braga, com um calor avassalador de um Agosto com temperaturas para lá de altas.
Raramente leio em português, mas as edições da Assírio & Alvim tentam-me sempre. Gostei de o ler, e achei interesante alguns comentários do tradutor sobre a tradução, que me levaram a escolher usar a expressão original - I would prefer not to. do que a traduzida.
Como podem ver nos esboços experimentei com algumas ideias, algumas com mais texto, outras mais figurativas, outras, ainda, inspiradas em capas ou outras ilustrações da obra…
Apesar da serigrafia permitir a impressão de ilustrações com muitas detalhes, ainda não tenho conhecimento suficiente para me aventurar para ilustrações mais complexas, por isso tinha que pensar bem que tipo de desenho passava a mensagem que queria, transmitia algo da obra, mas ao mesmo tempo era fácil de imprimir.
Optei pela versão que aludia ao escrivão - com papel e a caneta de aparo, juntamente com a frase. No entanto continuava a achar que apenas a frase era uma mensagem mais universal e que poderia apelar a mais pessoas do que apenas aquelas que conhecem o livro.5
Como tenho vindo a mencionar nos meus registos mensais, a serigrafia é uma técnica com as suas manias e jeitos, e é particularmente sensível à humidade, coisa que abunda no meu estúdio-cave. A minha ideia era testar ambas as opções (como no mock-up em baixo), uma apenas com texto e outra com texto e desenho. Até porque queria imprimir a ilustração em serigrafia noutros objectos como cadernos, mas…
Devido a condições técnicas6 apenas a versão com texto ficou em condições de ser impressa. Decidi guardar a outra versão para outra altura.
Na serigrafia e T-shirts tenho fugido um pouco de criar peças apenas com tipografia/letras porque por vezes me parece demasiado genérico, no entanto estou contente com o resultado final desta ilustração/frase. Foi algo que desenhei de raíz e gosto de como valoriza o texto. Para os puristas da tipografia provavelmente estará cheio de erros, mas esteticamente agrada-me e não posso pedir mais do que isso no fim de um trabalho.
Não prometo fazer mais trabalhos puramente dependentes de tipografia, mas também não ponho essa hipotese de lado. Acho que se conseguir encontrar um meio termo entre a tipografia e a ilustração será o ideal.
Tenho, mas ainda não li!
A ideia para ilustração "Tenho, mas ainda não li!" surgiu dum desafio que me foi feito (em tom de brincadeira) por dois outros leitores em 2020 – Silvéria e o João (se gostam de livros e de ler espreitem as suas contas de Instagram). É um dilema com que muitos leitores se deparam diariamente em conversas sobre livros: "
que até me ofereceu o livro em questão, para que o pudesse ler antes de criar a ilustração.
links para as contas no Instagram
Por vezes (em português) apenas como Bartleby, na edição da Assírio & Alvim; Bartleby, O Escrivão na edição da Penguin e da Relógio d’Água; Bartleby, o Escriturário - Uma história de Wall Street na adaptação para Banda Desenhada de José-Luis Munuera
já com as ilustrações “Be Different, Be You” tento que a mensagem que quero transmitir seja mais universal ou que mais pessoas se possam identificar com elas. Isso nem sempre é fácil de atingir, mas é um trabalho em progresso.
vulgo - humidade
Adoro o Bartleby e é muitas vezes citado por aqui haha Parabéns! Ficou muito bonito :)